GUILTY CONCIENCE

track 3

3:19

(voir traduction plus bas)

{sound of static}

[announcer] Meet Eddie, twenty-three years old. Fed up with life and the way things are going, he decides to rob a liquor store. ("I can't take this no more, I can't take it no more homes") But on his way in, he has a sudden change of heart. And suddenly, his conscience comes into play... ("Shit is mine, I gotta do this.. gotta do this")

[Dr. Dre] Alright, stop! (Huh?) Now before you walk in the door of this liquor store and try to get money out the drawer You better think of the consequence (But who are you?) I'm your motherfuckin conscience

[Eminem] That's nonsense! Go in and gaffle the money and run to one of your aunt's cribs And borrow a damn dress, and one of her blonde wigs Tell her you need a place to stay You'll be safe for days if you shave your legs with an aged razor blade

[Dr. Dre] Yeah but if it all goes through like it's supposed to The whole neighborhood knows you and they'll expose you Think about it before you walk in the door first Look at the store clerk, she's older than George Burns

[Eminem] Fuck that! Do that shit! Shoot that bitch! Can you afford to blow this shit? Are you that rich? Why you give a fuck if she dies? Are you that bitch? Do you really think she gives a fuck if you have kids?

[Dr. Dre] Man, don't do it, it's not worth it to risk it! (You're right!) Not over this shit (Stop!) Drop the biscuit (I will!) Don't even listen to Slim yo, he's bad for you (You know what Dre? I don't like your attitude..) {sound of static} ("It's alright c'mon, just come in here for a minute") ("Mmm, I don't know!") ("Look baby..") ("Damn!") ("Yo, it's gonna be alright, right?") ("Well OK..")

[announcer] Meet Stan, twenty-one years old. ("Give me a kiss!") After meeting a young girl at a rave party, things start getting hot and heavy in an upstairs bedroom. Once again, his conscience comes into play... ("Shit!")

[Eminem] Now listen to me, while you're kissin her cheek and smearin her lipstick, I slipped this in her drink Now all you gotta do is nibble on this little bitch's earlobe.. (Yo! This girl's only fifteen years old You shouldn't take advantage of her, that's not fair) Yo, look at her bush.. does it got hair? (Uh huh!) Fuck this bitch right here on the spot bare Til she passes out and she forgot how she got there (Man, ain't you ever seen that one movie _Kids_?) No, but I seen the porno with SunDoobiest! (Shit, you wanna get hauled off to jail?) Man fuck that, hit that shit raw dawg and bail.. {sound of static} {pickup idling, radio playing}

[announcer] Meet Grady, a twenty-nine year old construction worker. After coming home from a hard day's work, he walks in the door of his trailer park home to find his wife in bed with another man. ("WHAT THE FUCK?!?!") ("Grady!!")

[Dr. Dre] Alright calm down, relax, start breathin..

[Eminem] Fuck that shit, you just caught this bitch cheatin While you at work she's with some dude tryin to get off?! FUCK slittin her throat, CUT THIS BITCH'S HEAD OFF!!!

[Dr. Dre] Wait! What if there's an explanation for this shit? (What? She tripped? Fell? Landed on his dick?!) Alright Shady, maybe he's right Grady But think about the baby before you get all crazy

[Eminem] Okay! Thought about it, still wanna stab her? Grab her by the throat, get your daughter and kidnap her? That's what I did, be smart, don't be a retard You gonna take advice from somebody who slapped DEE BARNES??!

[Dr. Dre] What'chu say? (What's wrong? Didn't think I'd remember?) I'ma kill you motherfucker!

[Eminem] Uhhh-aahh! Temper temper! Mr. Dre? Mr. N.W.A.? Mr. AK comin' straight outta Compton y'all better make way? How in the fuck you gonna tell this man not to be violent?

[Dr. Dre] Cause he don't need to go the same route that I went Been there, done that.. aw fuck it... What am I sayin? Shoot em both Grady, where's your gun at? {gun fires, is cocked, and re-fired}

TRADUCTION DE

Jean M

[Speaker] Découvrez Eddie, âgé de 23 ans Gavé de la vie et de la tournure qu'elle prend Il a décidé de braquer une boutique de spiritueux (J'en peut plus, marre de tout) Mais sur son chemin il a soudain changé d'avis D'un seul coup, sa conscience est intervenue (Je suis dans la merde, je dois faire ce truc je le dois)

[DR. DRE] Bon, stop ! (Huh ?) Avant d'entrer dans ce magasin Et d'essayer de mettre la main sur le fric du propio Tu ferais mieux de réfléchir aux conséquences (Mais qui es-tu ?) Je suis ta putain de conscience

[EMINEM] Foutaise ! Vas-y, piques la thune et prends la tangente chez une de tes tante Essaye une putain de jupe et une de ses putain de perruque blonde Dis lui que t'as besoin de te planquer quelque part T'auras la paix un moment si tu te rases les jambes avec une lame de rasoir

[DR. DRE] Yeah mais si tous ce passe comme il le croit Tous le quartier sait qui tu es et te dénoncera Réfléchis-y avant de passer le pas de la porte Regarde la caissière, elle est plus vieille que George Burns ( ?)

[EMINEM] Fuck that ! Vas jusqu'au bout ! Shoot cette conne ! Peux-tu te permettre d'annuler ce truc ? Es-tu friqué ? T'en as quoi à foutre qu'elle clams ? Es-tu cette connasse ? Crois-tu qu'elle en a quelque chose à foutre que t'ai des enfants

[DR. DRE] Mec, fais pas ça, ça vaut pas le coup de prendre le risque ! (T'as raison !) Fais pas ça (Stopper ?) Range ton flingue (D'accord !) N'écoutes pas Slim yo, il est mauvais pour toi

[EMINEM] Tu sais quoi Dre, j'aime pas ton d'attitude

[Speaker] Découvrez Stan, âgé de 21 ans Après avoir rencontré une jeune fille à une rave party Les choses commencent à s'enflammer grave dans la chambre Une fois de plus la conscience intervient (Merde !)

[EMINEM] Maintenant écoutes-moi, pendant que tu lui baise la joue Et qu'elle te barbouille de rouge à lèvre, je glisse ce truc dans son verre T'as plus qu'à mordiller les lobes de cette petite rate

[DR. DRE] Yo ! Cette fille a seulement 15 ans Tu devrais pas abuser d'elle, c'est pas correct

[EMINEM] Yo, regarde moi ça, c'est pas d'la bombe ? (Uh huh !) Baise cette chienne ici tous de suite Jusqu'à ce qu'elle perde connaissance Et qu'elle sache plus comment elle est arrivée là

[DR. DRE] Mec, t'as jamais vu ce film qui s'appelle Kids ( ?) ? (Non, mais j'ai vu ce film de boule avec SunDoobiest !) Merde, tu veux finir en taule ou quoi ?

[EMINEM] Mec fuck that, tires ta crampe et tires toi

[Speaker] Découvrez Grady, un ouvrier dans le bâtiment de 29 ans En rentrant chez lui après une dure journée de boulot Il ouvre la porte de sa maison du lotissement Pour trouver sa femme au lit avec un autre (Putain de merde ? ! ? !)

[DR. DRE] Ok, du calme, relax, respire un bon coup

[EMINEM] Fuck that shit, t'as choppé cette salope en flag' Pendant que toi tu bosses, elle, elle ouvre ses cuisses à des types ? ! Fuck, coupe lui la gorge, coupe la tête à cette pute ! ! ! !

[DR. DRE] Attends ! Si jamais y'avait une explication à tous ça ? (Quoi ? Elle a eu un malaise ? Elle est tombé malencontreusement sur sa bite ? !) Ok, Shady a peut-être raison Grady Mais pense au bébé avant de craquer

[EMINEM] Okay ! j'y ai pensé, tu veux toujours la dézinguer ? Prends la par la gorge, prends ta fille et kidnapp la C'est ce que je ferais, soit smart, soit pas naze Tu vas pas te laisser influencer par quelqu'un qu'a péfra Dee Barnes ? ? ? !

[DR. DRE] Tu baves quoi là ?

[EMINEM] Quoi ? Tu croyais quand même pas que j'avais oublié ?

[DR. DRE] Je vais te flinguer enculé ! !

[EMINEM] Uhhh-ahhh ! Vénère vénère ! Mr. Dre ? Mr. NWA ? Mr. AK venant " Straight Outta Compton " tu vas faire quoi maintenant ? Putain, comment vas-tu pouvoir expliquer à ce gars d'être non-violent ?

[DR. DRE] Parce qu'il n'est pas obligé de faire comme moi [EMINEM] " Been There, Done That " aw vas te faire mettre J'en étais où ? Butes les tous les deux Grady, où t'as mis ton flingue ?